THE NATURE OF TRANSLATION NORMS

Kasimova Nafisa Farkhadovna

Authors

Kasimova Nafisa Farkhadovna Author

Abstract

The article examines translation norms in terms of differences between the source and target languages, as well as the translator's cognitive abilities. Since translation is not only a normative activity but also one that provides the translator with freedom of choice, translators must select a behavioral model within specific sociocultural contexts, whether unconsciously or deliberately, as they assume full responsibility for the outcome of their work. In this light, the article analyzes the translator's behavior and tactics as a mediator between two languages and cultures.

References

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод // Вопросы общей и частной теории

перевода. ‒ Москва, 1975. ‒ C. 45.

2. Гарбовский Н.К. Перевод и «переводной дискурс» // Вестник Московского унверситета. № 4. Серия 22. Теория перевода. – Москва, 2011. – C. 3-19.

3. Кантышева Н.Г. Индикаторы переводного русскоязычного дискурса: текстовые и лексические параметры // Вестник Московского университета. № 3. Серия 22. Теория перевода. – Москва, 2021. – С. 135-149.

4.Qosimova, N. (2022). ТАРЖИМАНИ ОПТИМАЛЛАШТИРИШНИНГ КОГНИТИВ МЕХАНИЗМЛАРИ: Қосимова Нафиса Фарҳодовна, Бухоро давлат университети таржимашунослик ва лингводидактика кафедраси доценти, PhD (e-mail: nf qosimova@ buxdu. uz) Карбозова Гульнара Кумисбековна, Заведующая кафедрой английского языкознания Южно-Казахстанского государственного университета имени М. Ауэзова, к. ф. н., доцент. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 23(23).

5. Davis J. Sоcial creativity. In C.M. Hann (ed.) When Histоry Accelerates: Essays оn Rapid Sоcial Change, Cоmplexity and Creativity. ‒ Lоndоn Press. 1994. ‒ P. 92-102.

6. Farhodovna, K. N. (2022). Linguophilosophical Aspects of Translation in The Light of Its Psycholinguistic Model. resmilitaris, 12(4), 2194-2202.

7. Kasimova Nafisa Farhadovna. (2024). Translation Through The Lens Of Linguistic Norms: A Comprehensive Study. Eurasian Journal of Research, Development and Innovation, 34, 421–425. Retrieved from https://www.geniusjournals.org/index.php/ejrdi/article/view/6228

8. Snel T. Aspects of a theory of norms and some issues in teaching translation // Riccardi A. Translation studies perspectives on an emerging discipline. – Cambridge, 2003. – P. 115.

9. Tоury G. Descriptive Translatiоn Studies and Beyоnd. ‒ Amsterdam and Philadel¬phia: Benjamins. 1995. ‒ P. 103-105.