IJTIMOIY-SIYOSIY ASARLARDA HISSIY-EKSPRESSIVLIKNI IFODALOVCHI VOSITALAR VA ULARNING TARJIMASI MASALASI
Abstract
Ushbu maqola lingvistik emotsiologiya va zamonaviy tarjimashunoslikning kesishmasida olib borilgan boʻlib, ijtimoiy-siyosiy asarlardagi aksiologik (qiymat mezonlariga oid) va hissiy-ekspressiv qatlamlarning uzatilish qonuniyatlarini tadqiq etadi. Siyosiy diskurs oʻz tabiatiga koʻra ekspressiv modallikka boy boʻlib, ommaviy auditoriya ongida muayyan affektiv (hissiy) reaksiyani uygʻotishga xizmat qiladi. Maqolada ingliz tilidagi evfemistik transformatsiyalar, mafkuraviy determinatsiyalashgan (chegaralangan) leksika va ritorik takrorlarning oʻzbek tiliga oʻgirilishidagi pragmatik moslashuv (adaptation) va konseptual integratsiya modellari aniqlangan va tizimli tahlil qilingan.
References
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
Fauconnier, G., & Turner, M. (2002). The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities. Basic Books.
Lakoff, G. (2003). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Shaxovskiy, V. I. (2008). Lingvisticheskaya teoriya emotsiy [Emotsiyalarning lingvistik nazariyasi]. Gnozis.
van Dijk, T. A. (2006). Discourse and Manipulation. Discourse & Society, 17(3), 359-383.
