КРИТЕРИИ АНАЛИЗА ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛО-УЗБЕКСКОМ И УЗБЕКСКО-АНГЛИЙСКОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ МАТЕРИАЛЕ

Abstract

В статье предлагаются критерии анализа перевода общественно-политической лексики на материале англо-узбекского и узбекско-английского публицистического дискурса. Основное внимание уделяется трём параметрам: семантической точности, прагматико-жанровой адекватности и культурно-идеологической релевантности. На примерах единиц government, public administration, reform, rule of law, civil society, а также узбекских реалий маҳалла, ҳокимият, Олий Мажлиспоказывается, что перевод общественно-политической лексики не всегда может быть выполнен через прямое словарное соответствие. В ряде случаев требуется уточнение, адаптация, транслитерация или пояснительный перевод. Делается вывод о том, что переводческое решение должно оцениваться комплексно: с учётом значения единицы, её жанровой функции, институционального статуса и культурно-политической нагрузки.