THE DEPICTION OF NATURE IN THE ORIGINAL VERSION AND ENGLISH TRANSLATIONS OF THE NOVEL “STARRY NIGHTS”
Abstract
This article deals with the typological principle of literary psychologism in the original text and English translations of the writer Pirimqul Qodirov’s work “Starry Nights”. The study analyzes the depiction of the characters’ emotional states, inner experiences, and feelings through nature imagery in the original text and assesses the extent to which these elements are preserved in the translations.
References
1. Бaхтин М. Рoмaндa зaмoн вa хрoнoтoп шaкллaри // Тaрихий Пoэтикaдaн Oчeрклaр. Рус тилидaн тaржимaси: У. Жўрaқулoв. – Т.: Aкaдeмнaшр, 2015. – 424 б.
2. Потебня А. А. Эстетика и поэтика. – М.: Искусство,1976. – 613 c.
3. Сaлoмoв Ғ. Тил вa тaржимa (бaдиий тaржимaнинг умумфилoлoгик вa бaъзи лингвистик мaсaлaлaри). – Т., Фaн, 1966. – 385 б.
4. Қодиров П. Юлдузли тунлар; Бобур: Роман. – Т.:Ўзбекистон, 1990. – 445 б.
5. Sultonov I. Adabiyot nazariyasi. – T.: “O‘qituvchi”, 2005. – 272 b.
6. C.Ermakova. Babur Starry Nights. – Karimov Foundation, 2021. – P. 556
7. Jung C.G. Psychоlоgy аnd Litеrаturе trаnslаtеd by W.S.Dеll аnd C.F.Bаynеs. Frоm Mоdеrn Mаn in Sеаrch оf а Sоul. – Lоndоn: Rоutlеdgе,1990.– 229 p.
8. Tukhtasinov, U.R. Yoldoshev, A.A. Khamidov. Starry nights: novel / Bobur. – Samarkand: SamSIFL, 2018. –P. 462
