FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI TARJIMA QILISHDA LINGVOMADANIY MUAMMOLAR
Abstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarni tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan lingvistik va lingvomadaniy muammolar tahlil qilinadi. Frazeologizmlarning milliy-madaniy xususiyatlari, obrazlilik darajasi hamda ularni boshqa tilda qayta ifodalashdagi qiyinchiliklar ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, frazeologik birliklarni tarjima qilishda to‘liq ekvivalent, analog va tasviriy tarjima kabi usullarning imkoniyatlari misollar asosida yoritiladi.
References
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London: Routledge.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.
Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins.
Kunin, A. V. (1984). Anglo-Russian Phraseological Dictionary. Moscow: Russkiy Yazyk.
Раҳматуллаев, Ш. (1978). Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. Тошкент: Ўқитувчи.
