INGLIZ TILIDAGI MAQOLLARNING O’ZBEK TILIGA TARJIMASIDA TRANSFORMATSIYA MUAMMOLARI

Abstract

Ushbu Ingliz tilidagi bolalar badiiy adabiyotining o’zbek tiliga tarjimasida  transformatsiya muammolarida  ingliz va o'zbek tillaridagi maqollarning milliy-madaniy va universal xususiyatlari ko'rib chiqilgan. Maqoldagi ayrim jihatlar hozirgi kundagi maqollar tarjimasidagi muammolarni ham atroflicha ochib beradi. Tarjimaning turli xil turlari borligi sababli, tarjimada o'ziga moslik bilan talqin qilinadi. Bunda maqolning tarjima turlariga alohida e'tibor beriladi. Ushbu Ingliz tilidagi bolalar badiiy adabiyotining o’zbek tiliga tarjimasida  transformatsiya muammolarida mashhur yozuvchi va olimlarning, shu bilan bir qatorda xalq og'zaki ijodidagi maqollar ustida olib borilgan ishlardagi xulosalari va maqollarning inson hayotidagi o'rni, ahamiyati keltirib o'tilgan. Turli tillardagi maqollarni qiyoslab o'rganganimizda ular o'rtasidagi farq va o'xshashliklarni aniqladik.