XITOY TILIDAGI 把字句 (BǍ ZÌ JÙ) KONSTRUKSIYASI VA OʻZBEK TILI SINTAKSISI: QIYOSIY TAHLIL

Nematova Shaxlo Qahramon qizi

Authors

Nematova Shaxlo Qahramon qizi Author

Abstract

Maqolada zamonaviy xitoy tilining muhim grammatik hodisalaridan biri — 把字句 (bǎ zì jù) konstruksiyasi — oʻzbek tili sintaksisi bilan qiyosiy-tipologik jihatdan tahlil qilinadi. Konstruksiyaning semantik tasnifi, sintaktik qoʻllanish shartlari va pragmatik vazifalari aniqlangan; oʻzbek tilidagi funksional ekvivalentlari koʻrsatilgan. Ikkala til oʻrtasidagi tipologik va funksional-semantik yaqinlik holatlari tahlil qilingan. Tarjima amaliyoti va xitoy tili taʻlimidagi xarakterli xatolar ham muhokama qilingan.

References

1. Norman C. Li. Xiandai Hanyu Yufa Tixi. — Beijing: Pekin universiteti nashriyoti, 2003. — 548 b.

2. Lu Shuxiang. Ba ziju de yufa fenxi // Zhongguo yuwen. — 1984. — № 3. — B. 161–176.

3. Chao Yuen Ren. A Grammar of Spoken Chinese. — Berkeley: University of California Press, 1968. — 847 p.

4. Liu Yuehua; Pan Wenyu; Gu Wei. Shiyong xiandai hanyu yufa. — Beijing: Shangwu yinshuguan, 2001. — 963 b.

5. Sun Chaofen. Chinese: A Linguistic Introduction. — Cambridge: Cambridge University Press, 2006. — 202 p.

6. Comrie B. Language Universals and Linguistic Typology. 2nd ed. — Chicago: University of Chicago Press, 1989. — 264 p.

7. Johanson L. Uzbek // The Turkic Languages / Ed. by L. Johanson, E. Csato. — London; New York: Routledge, 1998. — P. 305–326.

8. Abduraxmonov Gʼ. Oʻzbek tilining nazariy grammatikasi. Sintaksis. — Toshkent: Oʻzbekiston, 2000. — 312 b.

9. Rashidova D.A. Oʻzbek tili sintaksisi: darslik. — Toshkent: Oʻqituvchi, 2011. — 256 b.

10. Komilova N.X. Oʻzbek tilida tranzitiv feʼllar va valentlik. — Toshkent: Fan, 2015. — 188 b.

11. Nedjalkov V.P.; Jaxontov S.Ye. The Typology of Resultative Constructions // Typology of Resultative Constructions / Ed. V.P. Nedjalkov. — Amsterdam: John Benjamins, 1988. — P. 3–62.

12. Melʼchuk I.A. Kurs obshhej morfologii. T.1. — Moskva: Yazyki russkoj kulʼtury, 1997. — 416 b.

13. Dixon R.M.W. Ergativity. — Cambridge: Cambridge University Press, 1994. — 271 p.

14. Li Charles N.; Thompson Sandra A. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. — Berkeley: University of California Press, 1981. — 691 p.

15. Xolmatova M.T. Xitoy va oʻzbek tillarida harakat feʼllar: qiyosiy-tipologik tahlil. — Toshkent: OʻzMU nashriyoti, 2019. — 142 b.