ЛИНГВОАКСИОЛОГИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ПОСЛОВИЦ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ: АНАЛИЗ, ТРАНСФОРМАЦИИ И ДИНАМИКА ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ КОНЦЕПТОВ В АЛФАВИТНО-СТЕРЖНЕВЫХ И ТЕМАТИЧЕСКИХ СЛОВАРЯХ
Abstract
В данной статье представлена модель лингвоаксиологической репрезентации пословиц и пословичных концептов в рамках алфавитно-стержневых и тематических словарей. Исследование базируется на анализе современных динамических процессов в паремиологическом фонде русского языка, сочетая отечественный лексикографический опыт с наблюдениями за текущими языковыми изменениями. Основное внимание уделяется активно используемым в современной речи пословицам, а также их структурно-семантическим трансформациям и аксиологическим компонентам. В статье подробно рассмотрены методы экспликации оценочности как исходных пословиц, так и их трансформаций через эмотивно-оценочные пометы, аксиологические толкования и функционально-прагматические комментарии. Также описывается система группировки трансформов по структурно-семантическим моделям, что позволяет всесторонне проанализировать трансформационный потенциал и аксиологические сдвиги. В статье подчеркивается значимость новых тенденций в паремиологии, в частности акцент на шутливо-ироническом отношении к традиционным ценностям, что отражает современные лингвокреативные тенденции русского языка.
References
Egorova, A.V. "[The system of animalistic images of English paremiology: gender and axiological aspect]." Problemy semantiki yazykovykh edinits v kontekste kul'tury (Lingvisticheskiy i lingvometodicheskiy aspekty), Proceedings of the International Conference, Moscow; Kostroma: Elpis, 2006, pp. 50-53.
Semenenko, N.N. "Axiology of proverbs in the focus of the problem of cognitive-discursive modeling of semantics of Russian proverbs." Vestnik RUDN. Seri-ya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika - RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, vol. 11, no. 2, 2020, pp. 213-232.
Radbil', T.B. & Saygin, V.V. "The concept 'Grekh' ('Sin') in the context of the lexicographic description of key concepts of Russian culture." Voprosy leksiko-grafii - Russian Journal of Lexicography, vol. 15, 2019, pp. 36-59. DOI: 10.17223/22274200/15/3
Demeshkina, T.A. "'Exile' as a Phenomenon of the Siberian Linguaculture." Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya - Tomsk State University Journal of Philology, no. 56, 2018, pp. 34-46. DOI: 10.17223/19986645/56/3
Okholina, I.E. & Kur'yanovich, A.V. "Concept 'Leisure' in Russian linguistic culture: structural and informative characteristics and lexical means of expression." Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta - TSPU Bulletin, vol. 4, no. 201, 2019, pp. 110-120.
Voloshina, S.V. & Tolstova, M.A. "Obraznyy, aksiologicheskiy i simvolicheskiy sloi kontsepta 'Bogatstvo' v dialektnom diskurse." In: Koposov, L.F. (ed.) Russkiy yazyk: istoriya, dialekty, sovremennost' [Russian language: history, dialects, modernity], Moscow: MRSU, 2018, pp. 75-82.
Zhukov, K.A. "Aktualizatsiya tsennostnogo aspekta kontsepta 'Trud' v poslovichnoy kartine mira russkogo naroda." Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta - Vestnik of Yaroslav the Wise Novgorod State University, no. 47, 2008, pp. 65-68.
Abakumova, O.B. "Proverbial concepts and paroemic discourse." Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta, vol. 153, no. 6, 2011, pp. 128-139.
Bobrovnik, L.A. "Struktura kontsepta 'Dom' v angliyskoy, russkoy i belo-russkoy lingvokul'ture (na materiale poslovits)." In: Gulyaev, G.Yu. (ed.) European Scientific Conference. Collected articles of the 10th International Conference. Part 1. Penza: Nauka i Prosveshchenie, 2018, pp. 199-201.
Nelyubova, N.Yu. "The family as a universal value in the French and Russian proverbial picture of the world." Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshey shkoly - Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education, no. 6, 2019, pp. 50-59.
Lomakina, O.V. & Mokienko, V.M. "The conceptual dichotomy 'God' - 'Devil' in Russian phraseology and paroemiology (against the Slavic background)." Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta - Tomsk State University Journal, no. 447, 2019, pp. 55-62. DOI: 10.17223/15617793/447/7
Lomakina, O.V. & Mokienko, V.M. "Value constants of Rusin paremiology (compared with the Ukrainian and Russian languages)." Rusin, vol. 4, no. 54, 2018, pp. 303-317. DOI: 10.17223/18572685/54/18
Dal', V.I. Poslovitsy russkogo naroda. Vols 1-2. Moscow: M.O. Vol'f, 1879.
Dal', V.I. Tolkovyy slovar'zhivogo velikorusskogoyazyka. Vols 1-4. Moscow: M.O. Vol'f, 1880-1882.
Illyustrov, I.I. Sbornik" rossiyskikh poslovits" ipogovorok". Kyiv: Typography of S.V. Kul'zhenko, 1904.
Mokienko, V.M., Nikitina, T.G. & Nikolaeva, E.K. Bol'shoy slovar' russkikh poslovits. Moscow: OLMA Media Grupp, 2010.
Mokienko, V.M. Shkol'nyy slovar' zhivykh russkikh poslovits. Saint Petersburg: Neva, 2002.
Mokienko, V.M. & Nikitina, T.G. Narodnaya mudrost'. Russkie poslovitsy. Moscow: OLMA Media Grupp, 2011.
Sokolova, M.I. Narodnaya mudrost'. Poslovitsy i pogovorki. Novosibirsk: Ofset, 2009.
Bayramova, L.K. "Proverbs in 'Axiological Dictionary of the Russian Idioms, The Dictionary of Values and Antivalues'." Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta - Vestnik NovSU, no. 77, 2014, pp. 10-12.
Zhukov, K.A. "Yazykovaya kartina mira sovremennoy russkoy zagadki: brennoe i vechnoe." Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta - Vestnik NovSU, no. 51, 2009, pp. 60-63.
Nikitina, T.G. "Moscow as a National Symbol: Dynamics of Cultural Meanings in Paremiology." Quaestio Rossica, vol. 5, 2020, pp. 1534-1549.
Val'ter, Kh. & Mokienko, V.M. Antiposlovitsy russkogo naroda. Saint Petersburg: Neva, 2005.
Moroz, V.V. & Rymarovich, S.N. "Kontsept 'Dom': istoriko-fiosofskie i kul'turfilosofskie osnovaniya." Uchenye zapiski. Elektronnyy nauchnyy zhurnal Kurskogo gosudarstvennogo universiteta - Scientific Notes: The online academic journal of Kursk State University, vol. 2, no. 30, 2014, pp. 59-68.
Mokienko, V.M. & Nikitina, T.G. "To the concept of a complete dictionary of popular phraseology: problems of macrostructuring." Voprosy leksikografii - Russian Journal of Lexicography, no. 4, 2018, pp. 80-106. DOI: 10.17223/22274200/14/5
Kuznetsov, S.A. (ed.) Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka. Saint Petersburg: Norint, 1998.
Nikitina, T.G., Rogaleva, E.I., Bureshova, B. & Rykovska, M. Uchebnyy slovar' russkoy frazeologii na russkom i cheshskom yazykakh. Prague: Fraus, 2013.
Rogaleva, E.I. & Nikitina, T.G. Puteshestvuem po Rossii s russkimi poslovitsami i pogovorkami. Moscow: Russkiy yazyk. Kursy, 2019.
Starikova, S. "V gostyakh khorosho, a doma plokho. O novoy vystavke s filosofskim podtekstom." Fanlife.ru, 2013, https://fanlife.ru/reviews/3446 (Accessed: 21 Aug. 2021).
Kopyl'skikh, O.V., Che, P. "[Proverbs and sayings about the house in Russian and Chinese folklore]." Sotsial'nyy aktivizm molodezhi regiona, Proceedings of the Conference, Tyumen: Tyumen State Oil and Gas University, 2014, pp. 294-296.
Zhekeeva, E.Z. "Proverbs about family and home in the Karachay-Balkar and Russian languages." Zametki uchenogo, vol. 1, no. 1, 2015, pp. 44-49.
Snegirev, I.M. Russkie v svoikh poslovitsakh. Vols 1-4. Moscow: Universitetskaya tipografiya, 1831-1834.
Zimin, V.I. & Spirin, A.S. Poslovitsy i pogovorki russkogo naroda. Ob"yasnitel'nyy slovar'. Moscow: Syuita, 1996.
Kostrubina, E.A. "Types of concepts: hyperconcept 'Family - home'." Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya - Perm University Herald. Russian and Foreign Philology, no. 6, 2010, pp. 51-57.
