CONSTRUCTION TECHNOLOGY AND SEMANTIC AREAS OF THE UZBEK-ENGLISH THESAURUS ON PHARMACY TERMS
Abstract
This article examines the technology of constructing an Uzbek -English terminological thesaurus for the pharmacy subject area, which is based on a special information-semiotic approach. It is advisable to consider pharmacy terms in English and Uzbek in terms of their semantic significance, which is a set of semantic relations of a pharmaseutical term, since they determine the place and status of the term within the medicinal and pharmaceutical terminology system. The study of Uzbek terminology on the pharmacy in comparison with English using the thesaurus modeling method involves a step-by-step solution to some problems: taking into account the development trends of modern lexicography and terminography in the field of systematization and description of pharmacy terminology, developing principles for modeling an Uzbek-English pharmaceutical thesaurus, identifying the main semantic areas in the structure of an Uzbek-English pharmaceutical thesaurus, establishing semantic relations of pharmacy terms in an Uzbek-English pharmaceutical thesaurus, constructing a model of the terminology field of an Uzbek-English pharmaceutical thesaurus, developing the structure of a dictionary entry of an Uzbek-English pharmaceutical thesaurus, preparing a project of an Uzbek-English pharmaceutical thesaurus of an educational type. The conducted research uses a complex methodology, including a comparative and comparative analysis of the structure and content of dictionary entries of various modern lexicographic sources on pharmaceutical terminology; the method of component analysis of dictionary definitions of English pharmacy terms.
References
1.Быкова С.Е. Тезаурусное моделирование юридической терминологии (на материале французского языка в сопоставлении с русским). – Екатеринбург, 2006. – С. 14-15.
2.Доткулова Залина Олеговна. Терминологическая номинация лекарственных препаратов в научном дискурсе (на материале англоязычных статей и монографий по фармации и фрамацевтике). Дисс. ...канд. филол. наук, Нальчик, 2019.
3.Караулов, Ю.Н.Общая и русская идеография. –М.: Наука, 1976. – 356 c.
4. Касымов А.И. Фармацевтическая терминология в современном узбекском языке: Автореф.дисс.канд. филол.наук. –Тошкент, 1982. – 24 с.
5. Коржавых Э.А., Мошкова Л.В. Характеристика исследований в области фармацевтической терминологии. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: медицина, 2004. –С.80-90.
6. Коржавых Э. А.Теоритические и методические основқ фармацевтического терминоведения. Дисс.... док. фармацевт. наук. –M.,2005.
7.Лесников С.В. Конструирование гипертекстового тезауруса метаязыка науки. 2011.
8.Лукашевич Н.В. Тезаурус русского язқка для автоматической обработки больших текстовых коллекций. Сборний.2002.
9.Нейфах Е.Б. О немецкой фармацевтической терминологии. Дисс. канд. филол.наук. – Казань, 1996.
10.Поповьян Р.А., Будкова Н.Н,, Раковский А.А., Богосян М.Х. Составление тезауруса –важний шаг по настройке работы информационной системы в любой области медицины. 2005. –№4. –C. 57-61.
11. Поповьян Р.А. Диагностирование в медицине, основанное на привлечении тезауруса терминов выбранной предметной области, и оценка точности процесса с применением нечеткой логики. Врач+ и информационные технологии. ИТ и диагностикa. Cyberleninka.ru/article/n/diadnostirovanie-v –meditsine. 2006. –№2.
12.Суюнов Б.Тиббий терминлар семантикаси ва тезауруси. Филол.фан.д-ри (DSc) ... дисс. астореф. –Тошкент, 2023. – 36 б.
13.Чернявский. М.Н. О состоянии древнегреческой фармацевтической терминологии по трудам Гиппократа. дисс. канд. филол.наук. – М., 1996. – 186 с.
14.Шайкевич, А.Я. Тезаурус // Языкознание: Большой энциклопедический словарь. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – С. 506-507.
15.Шрейдер, Ю.А. Тезаурус // Большая Советская энциклопедия. – М.: Советская энциклопедия, 1976. [электронный ресурс].
16. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. I. − Тошкент: Ўзбекистон Миллий энциклопедияси Давлат илмий нашриёти, 2006. −680 б.
17. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. III.-Тошкент: Ўзбекистон Миллий энциклопедияси Давлат илмий нашриёти, 2006. − 688 б.
18. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. IV. −Тошкент: Ўзбекистон Миллий энциклопедияси Давлат илмий нашриёти, 2008. −608 б.
18. https://www.macmillanthesaurus.com.
19. ru.wikipediya.org/wiki/WordNet.
20. Wordnet.princeton.edu/aiting-wornet
21. https://www.macmillanthesaurus.com.
22. URL: http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Тезаурус (дата обращения 23.03.2009).
