THE REPRESENTATION OF CULTURALLY UNIQUE ELEMENTS IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF ABDULLAH QODIRIY’S NOVEL “O’TKAN KUNLAR” BY CAROL ERMAKOVA AND MARK REESE

Hujumova Kamola Obidjon qizi

Authors

Hujumova Kamola Obidjon qizi Author

Abstract

This article discusses the transformation field of culturally colored elements in Abdullah Qodiriy’s novel «O‘tkan Kunlar», as translated into English by Carol Ermakova and Mark Reese. It focuses on how concretization, modulation, and generalization transformations are applied in the translation, identifying the transformation field of culturally colored elements based on their frequency of use in the translated texts.

References

1. Комиссаров, В.Н. «Теория перевода (лингвистические аспекты)». Учебник. Москва, 1990. стр. 174.

2. «Macmillan English Dictionary. For Advanced Learners». Bloomsbury Publishing Plc, 2002. 1397 p.

3. Сабитова, З.К. «Лингвокультурология: Учебник». Москва: Флинта, Наука, 2013. стр. 128.

4. Абдулла Қодирий. «Ўткан кунлар». Роман. "Шарқ" нашриёти, Тошкент, 2018. б.

5. Carol Ermakova. «Days Gone By». Nouveau Monde Editions, Paris, 2018. 12 p.

6. Mark Reese. «O'tkan Kunlar (Bygone Days)». Published by Muloqot Cultural Engagement Program, Nashville, TN, 2018. 16 p.

7. Е. Бегматов, А. Мадвалиев, Н. Махкамов, Т. Мирзаев (ред.), Н. Тўхлиев, Е. Умаров, Д. Худойберганова, А. Хожиев. «O'zbek tilining izohli lug'ati», б. 179-180.

8. Obidovna H. K. LANGUAGE AS MEANS OF COMMUNICATIONAND THE KEY FEATURE OF TRANSLATION //International Journal of Education, Social Science & Humanities. – 2024. – Т. 12. – №. 3. – С. 286-291.