FROM CULTURE TO CONTEXT: THE CHALLENGE OF IDIOMATIC TRANSLATION
Abstract
This article examines the challenges associated with translating idiomatic expressions from English into Uzbek and developing appropriate translations that facilitate this process. It analyzes and discusses detailed information about the origin and meaning of these expressions, as well as important statements by prominent translation experts. The study primarily focuses on English phraseological units related to vegetables, analyzing their translations into Uzbek, identifying problems, and proposing effective solutions to preserve both meaning and cultural relevance in the target language.
References
1. Bahumaid, S. Strategies of translating idioms in English-Arabic dictionaries.University of Shariah. UAE.2010.
2. Cowie, A.P. and Mackin. R. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English I: verbs with prepositions and particles. Oxford. Oxford University Press.1975.
3. Mona Baker. In Other Words (A Coursebook on Translation). Routledge.London. 2018.
4. Nida, E.Toward a science of translating. Leiden: E. J. Brill.1964.
5. Zoya Proshina.Theory of translation (English and Russian).Vladivostok Far Eastern University Press 2008.
7. Даминов, Н. К. (2023). СИНХРОН ТАРЖИМАНИНГ АСОСИЙ ХУСУСИЯТЛАРИ. PEDAGOGIK ISLOHOTLAR VA ULARNING YECHIMLARI, 1(1), 66-69.
8. ҚЎЛДОШОВ, Ў. БАДИИЙ ТАРЖИМА ВА МУҚОБИЛЛИК. УЧЕНЫЙ XXI ВЕКА Учредители: Общество с ограниченной ответственностью Коллоквиум,(1), 46-50.
